Spreekwoorden - Príslovia
Spreekwoorden en gezegden
Bez práce nie sú koláče.
Letterlijk: Zonder werk ook geen koekje.
Betekenis: Wie niet werkt zal ook niet eten.
Čím viac tým lepšie.
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
Čo oči nevidia, srdce nebolí.
Letterlijk: Wat het oog niet kan zien, doet het hart geen pijn.
Figuurlijk: Wat niet weet, wat niet deert.
Hosť a ryba na tretí deň smrdia.
Letterlijk: Gasten en vis gaan stinken op de derde dag.
Betekenis: Het is leuk om bezoek te krijgen, maar als ze te lang blijven plakken gaat het vervelend worden.
Jablko nepadá ďaleko od stromu.
De appel valt niet ver van de boom.
Jeden múdry lepší ako tisíc hlúpych.
Letterlijk: Één wijze is beter dan duizend dwazen.
Betekenis: Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.
Jedna lastovička leto nerobí.
Één zwaluw maakt nog geen zomer.
Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne.
Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.
Kto ráno vstáva, dobre sa máva.
Letterlijk: Wie vroeg opstaat, zal het goed gaan.
Figuurlijk: De morgenstond heeft goud in de mond.
Ráno je múdrejšie večera.
Letterlijk: De ochtend is wijzer dan de avond.
Betekenis: Neem belangrijke beslissingen 's ochtends als je goed uitgeslapen bent, niet 's avonds als je alweer moe begint te worden.
V zdravom tele zdravý duch.
Een gezonde geest in een gezond lichaam
Prázdny sud najviac duní.
Holle vaten klinken het hardst.
Betekenis: Domme mensen (leeghoofden) hebben altijd overal een mening over, terwijl wijze mensen vaak bescheiden zijn.
"De grenzen van mijn taal vormen de grenzen van mijn wereld.
Hranice môjho jazyka sú hranice môjho sveta.
"