Het heden - Prítomnosť
| nu | teraz |
| vandaag | dnes |
| vanochtend / vanmorgen | tento ráno / dnes ráno |
| vanmiddag | tento popoludní |
| vanavond | tento večer |
| vannacht | dnes v noci |
| deze week | tento týždeň |
| deze maand | tento mesiac |
| dit jaar | tento rok |
"De mens wordt vrij geboren, maar overal is hij geketend.
Človek sa rodí slobodný, ale všade je v okovách.
"